סונכרן לגרסה זו ע"י dd123
.תורך
.מארק
!מארק
!תעצור, לעזאזל
!מארק
!מארק, אתה תהרוג את כולנו
!מארק
!הצלחנו, סוף סוף
-הימים האחרונים-
TOXIN תורגם על ידי
.הבא בתור
?זה הכל
.זה כל מה שיש
.לא יאומן
?לאן אתה הולך
.וילה אולימפיה
?ואתה .ורדאגור-
.למצוא את חברה שלי
?נכון ,GPS זה
?סליחה
.מה שיש לך בתיק
.שנגנב למטה GPS זה
.תהיה בשקט ונדבר .בסדר-
.תקשיב
.תראה אותו
.הטרמינטור
.בן זונה
הוא הגיע מהעתיד כדי .לדפוק את כולנו בתחת
.מארק דלגאטו
.אני בטוח שאתה יודע למה אני כאן
.כן, כולנו יודעים
?איך כולם קוראים לי
?הקצב
?או משהו יותר גרוע
.מארק דלגאטו
אני רואה שאתה אחראי .על פרוטוקל האבטחה
מנהל הפרויקט אומר .שאתה מאחר בלוח הזמנים
...ובכן, היו לנו כמה בעיות עם ה
אני לא מתכנת, אז תחסוך .ממני את הפרטים
,כל מה שאני יודע זה שללא הפרוטוקול .אנחנו לא יכולים לבחון את הפרויקט
...אם היית ...מתכנת, אני מתכוון
.היית יודע שזה תהליך מורכב
אם נאיץ את זה, לפיירוול יהיו .יותר חורים מבגבינה שוויצרית
.ואנחנו נעביר שנים בלהטליא אותו
.החיפזון גורם לבזבוז
.תראה, דלגאטו
אם אני כאן זה בגלל שמישהו .לא עושה את העבודה שלו
,כשהדברים הולכים טוב .הם לא מתקשרים אליי
.אז תקשיב טוב
,אם יפטרו אותך .זו לא תהיה אשמתי
.זה אמור להיות מוכן החודש ?אמור להיות... או יהיה-
.יהיה
!חרא
.היי
.היי, חמוד .אנחנו עומדים לסגור
?איך הולך .אני צריך להישאר כאן-
.לכי תשתי משהו עם אנדריאה
.לא, אני אראה אותך בבית
אנדריאה תמיד גורמת לי .להישאר בחוץ כל הלילה
!שניכם משעממים
.אתם יותר גרועים מההורים שלי
?נתראה בבית לארוחת ערב, בסדר
?מארק
...תעזרי... לי
כל בוקר אני שולחת ...את חבר שלי לעבודה
.וזה מה שאת מקבלת חזרה
?תראה. אתה אוהב את זה
.זה נהדר .אולי אני לא אמכור אותו-
.אני חושבת שאני מעדיפה לשמור אותו
...ג'וליה
.לא עכשיו
.למתי שאנחנו נחליט .או כשאתה תחליט
.זה לא קשור להחלטה שלי
.זה התזמון
?יהיה לנו עכשיו ילד ואז מה
.המנוול הזה מכוח אדם נושף לי בעורף
מי יודע אם אני אוכל ?לשלם את השכר דירה
...מנוולים
?לחמם לך משהו
'בינתיים יותר מתריסר נמלי תעופה" ,נשארים סגורים עקב התפרצות וולקנית
.(מ- הר האקלה (איסלנד
,זוהי ההתפרצות השלישית השנה
.והאפר הגיע לדרום אירופה
,ועכשיו לתמונות מזעזעות מקנדה
בהם גרג לאפי בן ה-16 ,התאבד בשבת האחרונה
אחרי ששהה יותר מ-6 ."חודשים סגור בביתו
...כנראה שזהו זה"
המחוה האחרונה שהם ."לא יוכלו להתעלם ממנה
...ההורים שלי אומרים"
."שאני לא עוזב את החדר שלי
."אבל זה לא נכון"
."אני לא יכול"
...אני לא יכול, אבא"
"?בסדר
...אבל"
,סוף סוף יצאתי
."בדרך היחידה שאני יכול
."אני מצטער על זה"
"...הוריו מצאו את גופתו"
.או, אלוהים
ראיתי את זה כבר 4 פעמים .וזה עדיין גורם לי צמרמורת
.אולי זה כמו הילדים היפנים האלה
שנשארים כל היום בבית ...ומשחקים משחקי וידאו
.אבל זה ביפן
.יש ילדים דפוקים בכל מקום
.רובירה, תיזהר .סליחה-
?הוא שוב פעם לובש את אותה החליפה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהוא החליף בגדים
?מתי הייתה הפעם האחרונה שהוא התקלח
?ראית את הילד היפני ?מה-
?מה אתה רוצה
.אמרתי לך .למצוא את חברה שלי
?...ו
.כדי לנווט לשם GPS אני צריך
.GPS לכל סלולרי יש
הם כולם משתמשים באנטנות .סלולריות שכבר לא עובדות יותר
.אבל הלווינים עדיין כן .לפחות לעת עתה
.אבל אתה כבר יודע את זה
.אחרת לא היית גונב אותו
?גונב אותו
אתה רוצה לצאת החוצה ולשאול ?את האחרים מה הם חושבים
?שוב: מה אתה רוצה
.אתה לא יכול ללכת לשום מקום ללא פנס
,אולי במנהרות של הרכבת התחתית
אבל ברגע שתגיע למערכת .הביוב לא תראה כלום
.קח אותי לג'וליה והכל שלך
אתה יכול ללכת לוילה אולימפיה .או לכל מקום שתרצה
?מהיכן השגת את כל הדברים האלה
.רובירה
,תשמור על זה .אני לא מעוניין
.בסדר, אם כך נשאל את האחרים
!אתה חתיכת חרא
אנחנו סגורים במקום הזה כבר .שלושה חודשים מזורגגים
.אני לא יודע אם היא חיה או מתה ?אני חתיכת חרא
.לא אכפת לי
.אז תחליט
?כן או לא
.סגור את הדלת
.בהצלחה
.אנחנו עוד נתראה שוב
.בוודאות
?איך הקליטה
.יש הרבה הפרעות .הוא חלש, אבל קיים
...אולי אם נלך עוד הלאה .תוריד את הידיים-
.לפחות תכבה את זה .אתה מבזבז את הסוללה
לא נצטרך אותו לפחות עד .שנגיע למערכת הביוב
,קו 3 לוקח אותנו לסאנטס
ואז אנחנו מחליפים .לקו 5 ישר אל ורדאגור
.קו 4 לוקח אותך לוילה אולימפיה
.בוא נזוז
.חרא
!תן לי את הבקבוק בחזרה
!אלו המים שלי
!תן אותם בחזרה
!GPS ה
!היי, אתה
!זוזו !רוץ-
!זוזו
!ג'אבי
?מה אתם עושים !תוריד את הידיים, לעזאזל-
?מה קורה כאן לעזאזל
...הבן זונה הזה
?מי, הוא
.הבן זונה הזה הוא אח שלי
?למה זה הופך אותי
?עוד בן זונה, כן
.לא, לא, לא
.תראה, אנחנו לא רוצים שום בעיות .באמת
.הילד גנב את התיק שלנו
?בסדר
.אנחנו רק רוצים אותו חזרה
.ונלך
.בסדר
?...או ש
?או שמה
?תחפשו שוטר
.חרא
.אל תדאג, ילד
?אתה עדיין חושב שזה שווה משהו
...הדבר היחיד שעדיין שווה משהו
.זה זה
.על הברכיים
.בסדר, בסדר .אל תיגע בי-
.ג'אבי
?זה עובד
.חכם מאוד
?מה יש לך שם
.שאלתי אותך שאלה
.כשאומר לך GPS תפוס את ה ?מה אתה מתכוון לעשות-
...שאלתי... מה יש לך
?שם
.GPS פשוט תתפוס את ה ...אבל-
?מארק
!מארק
!כן
?תפסת אותו
.כן
?אתה מוכן
?מוכן למה
!רוץ
!זוזו
?מה קרה לעזאזל
?זה עובד
?מה קרה .לא ראיתי כלום
?הרגת אותו ?זה עובד-
...בבקשה
?אפשר לקבל את זה בחזרה
?זה הרגע שבו אתה נוטש אותי, נכון
.אני ואתה עשינו עסק
.ואנחנו לא צריכים עוד אויבים
?מה
,בוקר טוב, השעה 7:00 בבוקר .6:00באיים הקנאריים
אני מנואל קוואנטרו שמחליף .את פדרו לאמאס שחולה
,הוא כבר השלישי השבוע
.כולל את אמה וג'וליאן
.אנחנו מאחלים להם הבראה מהירה .הנה הכותרות של היום
?שלום
?מה אתה עושה כאן לעזאזל
.דפקתי אבל אתה לא ענית
.חשבתי שקרה לך משהו
?מה אכפת לך
?למה אכפת לי ?איך קוראים לי-
?נו .אני לא יודע-
.אין לך שום מושג מזורגג .אתה אף פעם לא אומר לי שלום
?ועכשיו אתה נכנס אליי הביתה
?כמה זמן אתה כבר נמצא כאן
?על מה אתה מדבר
?מתי הייתה הפעם האחרונה שיצאת החוצה
...לפני כמה חודשים
כל יום אני מנסה לעזוב .את הבניין אבל אני לא יכול
?לא דיברת עם אף אחד
?ומה אני אגיד להם
?שאני מפחד לצאת החוצה
,לא, לא, לא .אתה לא מבין
!אין לך שום זכות לעשות לי את זה
.בסדר ...בבקשה, רק-
...בבקשה .בוא נזוז-
!תעזבו אותי
?מה קורה
.רובירה. הראשון שהולך
?כבר .חכה-
.שכחת את זה
.אבל זה לא החלק הכי טוב
.הם מצאו אוכל מוחבא בארון
.המטורף ישן כאן במשך שבועות
?כאן .כאן, במשרד-
.הבחור לא הלך הביתה
!תעמוד, לעזאזל !בוא נזוז
!אני לא יכול לצאת החוצה !לא, לא
...בבקשה, לא
.בוא נלך !לא, לא-
!הצילו! הצילו
...בבקשה, לא
.תעזוב. קדימה, בוא נלך
!תעזוב
!קדימה, לעזאזל
?מה לא בסדר איתו
!חכו
.תוריד אותו
.אנחנו צריכים אמבולנס
.זה דחוף
...יש כאן אדם .נראה כאילו הוא עובר התקף
.קחו אותו פנימה
?מה
.תפסו את הרגליים שלו
!תפסו את הרגליים שלו, לעזאזל
!אחד, שתיים, שלוש
!זוזו
!זוזו, לעזאזל
.הוא מת
כמה נורא. זה נראה אותו דבר .כמו מה שאחותי סיפרה לי
?מארק
?מה קרה
?מרגל אחריי השכנים
.אולי ?למה-
.אני לא יודע
?הבחנת במשהו מוזר בעבודה
?מוזר כמו מה
...כן
...חנויות סגורות, אנשים שלא מגיעים
...ובכן, אחד או שניים סגורים, אבל
.אבל זה נורמלי לקניון ?למה
?מה קרה
?אתה בסדר
.אתה לא ישן
.כן, אני כן .שעתיים זה לא נקרא לישון-
.אני ישן אבל זה לא קשור
?אז מה כן
?מה
.מישהו מת בעבודה היום
.או, אלוהים
?מי
.רובירה
?רובירה... אני מכירה אותו
...גם אני לא
.דיברתי איתו אולי פעמיים
.הוא עבר התקף לב
...אהובי
.הוא מת לי בידיים, ג'וליה
.והוא היה מבועת
.משהו קורה
.משהו קורה ואנחנו לא רואים את זה
...בן זונה
!בן זונה
.בן זונה שעומד במילה שלו
.חסין מים
?נזוז
?מה יש בוילה אולימפיה ?סליחה-
?אתה מחפש מישהו ?אישתך
?חברה שלך
.אה, אז זה סוד, מצטער
?יש לך בונקר עם פחיות שימורים .תראה-
.ברגע שנגיע ליעד שלך, דרכינו נפרדות
.זרעים
.צינור ניקוז
.הוא אמור להוביל למערכת הביוב
.חרא
?בסדר
!אנחנו קרובים
35, 36, 37...
.38, 39, 40.
.כאן
אנחנו אמורים להיות .ממש מתחת לבניין שלי
?ומה אם אני אפספס
אם תפספס אנחנו נישאר .תקועים כאן למטה
.אז אנחנו לא יכולים לפספס
?מוכן
!חרא
!לעזאזל
?אתה בסדר
.כן
?אני יכול לנסות
.תחזיק את הנשימה
.כדי שהיד שלך לא תרעד
.מארק... כדור אחרון
...תזכור לא לנשום
!מארק
?מארק! אתה בסדר
!מארק, תענה לי
!מארק
?אתה יכול לשמוע אותי
?אתה בסדר
.הצלחת
!אני לא יודע איך, אבל הצלחת
.אלוהים ישמור
.תראה את זה
?מה קרה
?מי אתה
.תפתח את הדלת
!תפתח את הדלת, בן זונה
!תפתח את הדלת
!ג'וליה
!מה עשית לג'וליה
?איפה היא
!תוריד את הסכין
!עצור! עצור
!עצור, בבקשה
.לא היה לנו לאן ללכת
,לא יכולנו לצאת החוצה .והמקום כאן היה ריק
?הוא שלך
.כן
?ראית את האישה הזאת
.הבית היה ריק
?אתם בטוחים .תסתכלו טוב
.הבית היה ריק .באמת-
.אנחנו הולכים להסתכל מסביב
.לא, זה בסדר
-דוקטור אלונסו קונטריראס-
...לעזאזל
?ידעת
,שבועיים לאחר המוות הראשון בספרד"
דיווחים מארצות כמו ,ארה"ב, גרמניה וקוריאה
שהתופעה המכונה .ה"הפאניקה" היא גלובאלית
אדם נהרג היום בבוקר בתאונה ,כאשר הוא עזב את ביתו ברכב
,וכך הוכיח שרכבים לא מציעים הגנה
".מהפאניקה
.אולם, הממשלה קוראת לרגיעה"
אני מבטיח לכם שהממשלה נוקטת .בכל האמצעים ההכרחיים
אנחנו מבקשים מהציבור .להמשיך לעבוד ולקנות
".להישאר רגועים ולהמשיך בחייהם
?רגועים
?הוא רוצה שנישאר רגועים ?את מאמינה לזה
.אל תדאגו, כולם
.אנחנו עדיין לא יודעים ?בוא נחכה ונראה, נכון
.אין מה לראות
.הכל מושלם
העולם מתמוטט ואנחנו ,מסתכלים לצד השני
.אבל הכל בסדר
.מספיק, מארק
יותר ויותר נשים לא" ,יכולות לצאת החוצה
והיו חייבות ללדת "...בתנאים לא בטוחים
.והשמוקים האלה מביאים ילדים .לא יאומן
?רק שמוקים מביאים ילדים
?במצב כזה .כן, בטח
,אבל העולם מדרדר כבר זמן מה .וזה לא עצר אף אחד אף פעם
?למה שיעשו את זה
?למה חיכית עד עכשיו להגיד לי
?להגיד לך מה
?להגיד לי מה .אלוהים, מארק
.אתה ממציא תירוצים כבר שנים
,כשנעבור לדירה יותר גדולה ...כשאקבל העלאה במשכורת
.זה לא זה .כמובן שלא-
!אתה פוחד שיהיו לך ילדים
?ואת לא
?הסתכלת החוצה מהחלון לאחרונה
?כמה זמן התכוונת למשוך אותי עם זה
?עד שהייתי עוזבת את הנושא
או עד שלא הייתי יכולה ?להביא ילדים יותר
...ג'וליה
.ג'וליה, בבקשה
.תקשיבי לי
.צאי החוצה ונדבר
.ג'וליה
!לעזאזל
.בסדר, אני הולך
,תמשיכו לעבוד ולקנות .הכל בסדר
הקהילה המדעית עדיין לא" ,הצליחה למצוא את הסיבה
וכולם עדיין ממתינים לתגובה החדשה ,מאירגון הבריאות הלאומי
"...מומחי בריאות ממשיכים לעקוב
הנחיות מניעות בסיסיות" ,למחלות מדבקות
כולם מראים סיפטומים קלאסיים ."של התקפת פאניקה
?פאניקה ממה" .מלצאת החוצה-
,אנחנו מדברים על אגרופוביה ,הקורבנות של הפאניקה
מפתחים פחד לא ראציונאלי ."משטחים פתוחים
,ההתפרצות הפתאומית של המחלה ,לאחר ההתפרצות של הר האקל
,יכול להצביע על כך שהאגרופוביה
היא תוצאה של וירוס ששוחרר ."משכבה גיאולוגית לא ידועה
אנחנו מתמודדים עם מקרה" ,של היסטריה המונית
,אחרת איך נוכל להסביר את המחלה ?שתוקפת לגמרי באופן שרירותי
".לא נמצאה שום תבנית למגיפה
אלרגיות חמורות לאבק" ...זיהום אוויר, ספריי לשיער
את רומזת שאנשים הופכים ?להיות אלרגיים לעולם
אנחנו בבירור מתמודדים עם נשא "...ביולוגי שמופץ על ידי ענן האפר
!אין להם שמץ של מושג
.הם מאלתרים תשובות כל הזמן
בטח שהם יודעים. הם .פשוט משקרים בפנים
,יש להם כבר חיסון .אבל לא מספיק לכולם
המלך, האפיפיור והאימהות .שלהם קודמים לכולם
אלוהים, אתה חייב להפסיק .להקשיב לנהגי מוניות
.זו מתיחה
?כן
...היי
?אני מצטער, טוב .אני לא יודע מה לא בסדר איתי
.מארק, זו אני, אנדראה
?אנדראה? איפה ג'וליה
?קרה לה משהו .לא, היא בסדר-
.אבל היא לא יכולה לדבר עכשיו
?לא יכולה או לא רוצה
.בחייך, מארק
.בבקשה, תעבירי לי אותה
.אל תקשה עליה
?תראי, זה ביני לבינה, בסדר .תעבירי אותה
.היא לא רוצה לדבר איתך
!?למה לעזאזל את מתערבת
...אלוהים, מארק .תראי-
?אני מגיע לשם, בסדר
תגידי לי שאני רוצה לדבר .איתה פנים אל פנים
.אל תהיה עקשן .תן לה קצת מרחב
.אנדראה, בבקשה, תחכי שם ?בסדר
.תגידי לה שאני בדרך .אני צריך שהיא תשמע אותי
?אנדראה
!לעזאזל
.אני מדברת על רגישות יתר"
,על סגנון חיים כל כך לא מזוהם
."שהוא השאיר אותנו ללא הגנות טבעיות
!מארק
!קדימה! קדימה
?מוכנים
.מכאן, אני חושב
?ללכת לאיפה
.ג'וליה כנראה נמצאת בקניון .בחנות שלה
.לא
.יש לנו עסקה
.העסקה הייתה ללכת לורטאגור .עכשיו אנחנו הולכים לוילה אולימפיה
.לא. היא לא הייתה בבית
.זו הבעיה שלך
אנחנו לא הולכים לחפש .בכל ברצלונה עד שנמצא אותה
,אתה יכול להמשיך .והפנס GPS אבל ללא ה
.תקשיב לי
?אתה מוכן להקשיב לי, בבקשה .אל תכריח אותי-
.אל תכריח אותי כי אני אעשה את זה
.היא בהיריון .יש לנו תינוק
.אם היא עדיין לא איבדה אותו .אם היא עדיין בחיים
!בן זונה
!חרא
!הנה
!הפנס המחורבן שלך
.יש לי חברה
!תינוק
?מה יש לך ?מה יש לך לעזאזל
!אבא שלי
הוא עבר התקף לב לפני 3 חודשים .והוא בקושי מסוגל לזוז
.הוא מאושפז בבית החולים דל מאר
,לקחתי אותך אל הבית שלך .זו הייתה העסקה
.עכשיו תורי
?אתה הולך להישאר כאן עם העכברושים
,בוא נמצא פנס, נלך לבית החולים
.כולו שלך GPS ואז ה
.מכאן
?נוכל לראות משהו עם זה
.לא, אבל נוכל עם לפידים
.הכומר אהב קצת יותר מיין מזבח
?רעב, הא
!קדימה
?מה עכשיו .זרוק את הלפיד-
?מה !זרוק אותו-
!מארק
?מארק
(גן החיות - ברצלונה)
.תודה
?על מה
.על מקודם
.על שלא עזבת
.GPS אני צריך את ה
.נכון
העבודה שלי היא לדעת .מתי אנשים משקרים
.אף פעם לא שיקרתי לך
.הפרוטוקול עמד לפני סיום
.זה לא משנה .מישהו היה חייב ללכת הביתה
?התכוונת לפטר אותי
!מנוול
.שנה שעברה הם שלחו אותי למדריד
.חברת לניהול אנרגיה
,עם יותר מדי אנשי צוות .כרגיל
,מנהל המשאבי אנוש .לא ענה לאימיילים שלי
,שאלתי איפה המשרד שלו ...וכשפתחתי את הדלת
.מצאתי אותו מת
.התקף לב פתאומי .לעזאזל-
.הוא ישב שם במשך 4 ימים .אתה לא רציני-
הוא היה גרוש. אנשים בעבודה .חשבו שהוא בבית
.ואף אחד לא חיכה לו בבית
...ואני חשבתי לעצמי
,כשאבא שלי ימות .יקרה לי אותו דבר
.אף אחד לא ישים לב
?מה אבא שלך עשה
?אבא שלי
,אבא שלי בקושי יכול לקרוא
...הוא בקושי יכול לכתוב
הוא הגיע לעיר בקושי ...עם כמה אגורות בכיס
ועבד כל חייו כדי שאני .אוכל ללכת ללמוד
,אבל אני יכול לומר
,יש לו כל מה שהוא צריך עכשיו .אני אדאג לזה
...טוב
.דאגתי בעבר
...זו הייתה דרך ל
.אבא שלי ואני לא דברנים גדולים
.שנינו מאוד מאצ'ואים
,בפעם האחרונה שראיתי אותו ,דיברנו על פוליטיקה, כדורגל
ויש כל כך הרבה דברים .אחרים שלא דיברנו עליהם
,בפעם האחרונה שדיברתי עם ג'וליה
.אמרתי לה שאני לא רוצה ילדים
.אל תצחק, טמבל
.ברכותיי, ילד
.אתה ניצחת .אני לא יכול להתמודד מול זה
.זה לא זה
.כמובן שאני רוצה ילדים איתה
.פחדתי
?פחדת
...כן, אני לא יודע
.שאני אדפוק את הכל
.שלא אוכל לגונן עליו
,אם פחדתי בעבר ?מה יהיה עכשיו
אך אני אוכל לגונן ?עליו עכשיו, לעזאזל
?אתה חושב שזה הסוף
?אתה לא
...מי יודע
,כשהרדיו עדיין פעל
הם אמרו שנמצא שבט באוסטרליה .שהוא חסין לפאניקה
.נוודים
.עם בומרנגים ובדים לכיסויי חלציים
,בסוף
.הם אלו שישלטו בעולם המזורגג
.אולי הם יודעים משהו שאנחנו לא
.אולי יש לנו עדיין זמן ללמוד
,עבור 25 פזטות .תנקוב בסיבות אפשריות לפאניקה
.לדוגמה, הר האקלה .אחת, שתיים, שלוש, ענה שוב
.הר האקלה
.קרינה מטלפונים סלולריים
.נשקים ביולוגיים
.חייזרים
?חייזרים .בטח-
?למה לא
.אני רק רוצה אש
,יש לנו סיגריות אבל אין אש
.ולכם מן הסתם יש
?מהיכן אתם מגיעים
.ורדאגאר
?איך שם
.ראינו דברים יותר גרועים
תמנעו מלהגיע לתחנת .סאנטאס אם אתם יכולים
.תודה
?לאן אתם הולכים
."לבתי החולים "קליניקו
.אחותי צריכה רופא
?ניסיתם את בית החולים דל מאר .הוא קרוב לכאן
.אנחנו הולכים לשם ?בשביל מה-
.אבא שלי נמצא שם
?מה קרה
?מה היא אמרה
.יש איזו שמועה בקשר למקום הזה
?איזו שמועה
!?מה קרה לעזאזל
.אנריקה
?מה קרה לאבא שלי
.פרצה שריפה
.אומרים שבית החולים נשרף עד היסוד
?אבל זו רק שמועה, נכון
.אף אחד לא ראה באמת
!אנריקה
.אלוהים
!אנריקה, בבקשה
!עצור
.אנחנו לא יודעים מה קרה
.אולי הוא הצליח לצאת
?מהקומה החמישית
?מחובר לאינפוזיה
?מה נשאר
?להמשיך לזחול דרך מערכת הביוב
.לא נשאר שום דבר, מארק
.זה נגמר לפני הרבה זמן
.אנחנו היתלנו בעצמנו
.אולי
אבל אנחנו חייבים .להמשיך להתל בעצמנו
.אנשים מחכים לי
.לי לא
.זה לא נכון
.הגעתי עד לכאן תודות לך
.תפסיק .אני לא צריך את הרחמים שלך
!עזוב אותי !תקשיב לי-
!תקשיב לי !תעזוב אותי-
.תקשיב לי
.אני עדיין צריך אותך
.אתה כמעט שם
.אתה לא צריך אותי בכלל
?מה אתה עושה
.קח אותם .אין לי צורך בהם עכשיו
.לא, לעזאזל
.בשביל הילד שלך
.הוא יצטרך אותם יותר ממני
?מה תעשה
.זה לא משנה
,לקחת אותי כל הדרך לכאן ?זו הייתה העסקה, נכון
.לך מכאן
.אל תבזבז עוד זמן
.צא מכאן, לעזאזל
.אני הממזר שעמד לפטר אותך
!ג'וליה
?היכן את
אמא, אנחנו לא יכולים לעזוב" "אנחנו בסופרמרקט, אנדריאה
?לא קיבלת מספיק אתמול
.תחזור לקומה שלך
.אני לא מקומה אחרת
,באתי מבחוץ .ממערכת הביוב
לא אכפת לי אם חפרת את .כל הדרך החוצה. לך מכאן
.אין לנו אוכל בשבילך
.אני לא רוצה את האוכל שלך .אני מחפש מישהי
.אל תתקרב
.קוראים לה ג'וליה .אמרתי לך לעצור-
!אל תזוז
.יש לי תמונה
.היא לא כאן
...הייתי אומר לך לחפש למעלה, אבל
.הוא פחות סובלניים
?אתה בטוח
.היא תראה שונה
.יהיה לה שיער ארוך יותר
.ובטן נפוחה
.היא בהיריון
.יש אישה בהיריון .יכול להיות שזו היא
.לכי לבדוק
.הם בודקים בפנים לראות אם היא שם
.תודה לך
?שלום
!זו מלכודת !זו מלכודת
!ג'וליה
?מארק
!מארק
!ג'וליה
?אנדריאה? איפה ג'וליה ?היא איתך
.לא, אני מצטערת ?שמעת מאמא שלי
.מהר .אנחנו חייבים לזוז
?מה קורה .האנשים מלמעלה רעבים-
!חרא
.חכה
לא ראיתי אותה מאותו יום .שהתקשרת והטלפון התנתק
?לאן היא הלכה .לרופא-
?לרופא .גניקולוג-
.יש לכם תינוק
!בוא נלך
.קדימה
!שם
!אנדריאה
!צאי משם
!צאי החוצה !בבקשה
!את חייבת לנסות
!צאי החוצה
!לא
.אנריקה
.צדקת, אתה עדיין צריך אותי
?איפה ג'וליה
...ויה ליטאנה 54
.אני מקווה
?אתה בסדר
?אתה בטוח
.אני בסדר
.זה שום דבר .אל תדאג
.בוא נזוז .לפני שהבניין יתמוטט
?מה קרה כאן לעזאזל
מישהו פרץ דרך כדי .להגיע אל מערכת הביוב
?אנחנו קרובים לג'וליה
.אני לא יודע
.בוא נעלה
?שלום
.אין מצב
?מה זה
?מה קרה
.ליטאנה 54
?שם ג'וליה נמצאת, לא
.הצלחנו
.המנהרה חסומה
?איך נעבור לשם, לעזאזל
?לאן אתה הולך
.למצוא את ג'וליה
!ג'וליה... ג'וליה
!ג'וליה
!כאן
!ג'וליה
!אהובי
!ראיתי אותה, אנריקה
.ראיתי אותה
.אנריקה
.תן לי לראות
.בסדר
.אל תדאג
.אתה תהיה בסדר
.אנחנו צריכים לעצור את הדימום .מארק-
.תלחץ כאן
.תלחץ חזק ...אני אלך להביא משהו ש
.מארק
.עצור
.תשכח מזה
.לא
.לא, אל תעשה לי את זה .אני יכול לעצור את זה
.מספיק
.אי אפשר לעצור את זה
.תקשיב טוב כי זה מה שאתה הולך לעשות
,אתה הולך להפסיק לייבב
,אתה הולך לצאת מהדלת
ואתה הולך לחצות את .הרחוב המזורגג הזה
.אני לא יודע אם אני יכול
!ברור שאתה יכול
.יש לך אנשים שמחכים בצד השני
.זה לא הסוף, מארק
.לא לך
!היי. תפסיק עם זה
.אין לך על מה להתרגש
זה עדיף מלקבל התקף .לב מול הטלויזיה בבית
,לפחות
,אתה כאן
.כדי לשים לב
,מי חשב לפני שנה
.שמשהו מעניין יקרה לנו בסוף
.אהובי
!תדחפי
.את כמעט שם !תדחפי
!אנריק
.תעלה למעלה
TOXIN תורגם על ידי
סונכרן לגרסה זו ע"י dd123